Поздравляем Даниила Данилюка и Екатерину Романовну Нисембаум с победой во Всероссийском фонетическом конкурсе по китайскому языку «Говорим по-китайски вместе», посвященного Году педагога и наставника (15 марта – 24 апреля 2023 год).
С 14 по 22 марта в рамках профориентационно-образовательной программы «Каникулы с пользой», регулярно проводимой межрегиональным многопрофильным центром «Петербургское образование» и межрегиональным центром «Образование без границ» в Невском институте языка и культуры побывали 26 школьников 6-9 классов из города Майкопа (Республика Адыгея) и 29 школьников 6-8 классов из города Якутска (Республика Саха). Учитывая важность ранней профориентации школьников, сотрудники Невского института провели три профориентационные встречи, на которых было рассказано об образовательных программах и условиях поступления в НИЯК. Школьники из Якутии также приняли участие в пяти мастер-классах по английскому языку, которые провела старший преподаватель кафедры Лингвистики и перевода В.В. Грибова, и пяти мастер-классах по китайскому языку, которые провела старший преподаватель кафедры Регионоведения Е.Р. Нисенбаум. С целью ознакомления с культурно-историческим наследием Петербурга как центра мировой культуры, школьники, в сопровождении студентов 4 курса Невского института, также посетили театры и музеи нашего города.
Ст. преподаватель кафедры ЛиП
В.В. Грибова
XIX НЕВСКИЕ ЧТЕНИЯ
Объявление о конкурсе перевода
В рамках Международной научной сессии «XIX Невские чтения» АНОО ВО Невский институт языка и культуры объявляет конкурс на лучшего переводчика НИЯК. В этом году конкурс посвящается 320-летию со дня рождения выдающегося поэта и переводчика Василия Кирилловича Тредиаковского (1703-1768).
Конкурс проводится по следующим номинациям.
Конкурсные задания расположены на сайте Невского института языка и культуры в разделе «Новости» https://nevskyinstitute.ru/news .
В конкурсе могут принять участие молодые люди не старше 30 лет, обучающиеся или работающие в любых областях знаний, науки и техники. Каждый конкурсант может принять участие в конкурсе по любой номинации или по нескольким номинациям. По итогам конкурса устанавливается первое, второе и третье место в каждой номинации.
Конкурс проводится с 27 марта по 10 апреля. Конкурсные работы принимаются до 7 апреля.
Подведение итогов конкурса состоится 10 апреля 2023 г. в 15:00 по адресу: Санкт-Петербург, Тучков переулок, д. 11/5.
Конкурсные работы с указанием фамилии, имени, отчества, места учёбы/работы и адреса электронной почты присылать на электронный адрес vvgribova@mail.ru.
Трудно, наверное, отыскать в России студента, не знающего о существовании Дня студентаи не отмечающего этот праздник 25 января.
Когда отмечают День Татьяны
Изначально этот праздник отмечали только в храмах. Он связан с почитанием мученицы Татьяны. До революции в календаре Русской православной церкви и в светском российском обществе день памяти святой приходился на 12 января. По преданию, ее казнили именно в этот день.
После прихода к власти в России большевиков страна сменила Юлианский календарь, который использовался почти 900 лет, – на Григорианский, принятый на Западе. А Церковь продолжала и продолжает придерживаться Юлианского календаря – так называемого “старого стиля”. В результате произошел сдвиг церковных дат по светскому календарю вперед примерно на 13 дней.
И вот уже больше ста лет в России Татьянин день празднуют 25 января по Григорианскому календарю (в Церкви это 12 января по старому, Юлианскому стилю). Из года в год дата не меняется.
Указ Президента России №76 от 25 января 2005 года «О Дне российского студенчества» официально утвердил «профессиональный» праздник российских студентов.
А в 2007 году был подписан федеральный закон, согласно которому День российского студенчества стал одной из памятных дат России.
Татьянин день: история праздника
По преданию, Татьяна жила во II-III веках в Риме. Ее родители были христианами и воспитывали дочь в благочестии. С наступлением совершеннолетия она решила посвятить себя Богу, поэтому приняла обет безбрачия. Известно, что она помогала малоимущим и нуждающимся членам христианской общины.
С приходом к власти Александра Севера в империи устроили массовые гонения на христиан. Схватили и Татьяну. Ее заставляли поклониться статуе языческого бога Аполлона. Она отказалась, за что ее пытали. Согласно преданию, “следы мучений чудесным образом исчезали с ее тела”.
Не добившись своего, язычники отрубили ей голову. Это произошло в 226 году.
Святая Татьяна жила еще до разделения Церкви на Православную и Католическую, случившегося в XI веке, поэтому ее почитают верующие обеих ветвей христианства.
У католиков день ее памяти приходится по-прежнему на 12 января.
В России этот день многие столетия не был особо примечателен, хоть его и отмечали в храмах.
Однако в 1755 году церковный праздник обрел новый, теперь уже общенародный, смысл.
Именно в этот день в 1755 году императрица Елизавета Петровна подписывает указ “об учреждении в Москве одного университета и двух гимназий”. Так получилось, что эта дата по старому стилю (12 января) как раз приходилась на День Святой Татьяны.
Татьянин день стал официальным университетским днем, в те времена он назывался Днем основания Московского университета.
Куратором университета стал известный государственный деятель Иван Шувалов. Он же, вместе с великим русским ученым Михаилом Ломоносовым, всячески продвигал идею создания московского “храма наук”. Известно, что Шувалов был одним из фаворитов государыни и значимым чиновником. Его еще называли “министром новорожденного русского просвещения”.
И дата подписания указа неслучайна: для этого был выбран день именин матери Шувалова – Татьяны Ростиславской.
“Шувалов нарочно выбрал этот день для поднесения государыне проекта; он хотел обрадовать её новым назначением своим в должность куратора русского университета”, – вспоминал один из придворных.
С тех пор Святая Татианасчитается покровительницей студентов.
Кстати, само древнее имя «Татиана» в переводе с греческого означает «устроительница».
Портрет императрицы Елизаветы Петровны
Со временем Московский императорский университет стал ведущим вузом страны.
В 1850 году его студенты установили праздник в честь основания almamater. К началу XX века он стал одной из важнейших дат для Москвы.
После революции вуз переименовывают в Московский государственный университет, а сам праздник – в День пролетарского студенчества. Правда, просуществовал он совсем недолго. В итоге на долгое десятилетие у студентов не было своей памятной даты.
Лишь в 2005 году праздник возродили. Теперь он называется Днем российского студенчества.
Традиции Татьяниного дня
Популярность этой даты была связана с тем, что в XIX веке ее отмечали с размахом. Когда Татьянин день наступал, студенты Московского императорского университета собирались в домовой церкви в честь святой мученицы Татьяны на молебен.
Эту традицию, кстати говоря, вновь возродили в 90-е годы XX века, после возвращения Татьянинского храма на Моховой верующим и университетскому сообществу.
Как и тогда, так и сейчас, после молебна проходит светская часть праздника. С торжественной речью выступает ректор университета. В последние годы появилась еще одна традиция: руководитель МГУ разливает для студентов медовуху.
А после официоза время для гуляний.
В XIX веке студенты их проводили особенно бурно. Известный моcквовед Владимир Гиляровский писал по этому поводу: “Никогда не были так шумны московские улицы, как ежегодно в этот день. И полиция, — такие она имела расчёты и указания свыше, — в этот день студентов не арестовывала. Шпикам (тайные агенты полиции – прим.ред.) тоже было приказано не попадаться на глаза студентам”.
Впрочем, уже в начале XX века День студентов отмечали так не только в Москве. Подобные гуляния начались также в Санкт-Петербурге.
Эта традиция жива до сих пор, теперь она распространилась на всю Россию.
Приметы Татьяниного дня
День мученицы Татьяны приходится на особый период календаря.
Всю неделю, согласно церковному уставу, длится празднование Крещения Господня, вплоть до отдания этого праздника – 27 января.
Поэтому еще день святой называют Татьяной Крещенской.
На Руси с этим днем связано множество примет.
Считалось, например, что если солнце проглянет рано, то и птицы пораньше прилетят весной.
А если на Татьяну морозно, то будет хороший урожай.
А если пойдет метель, то наоборот.
Татьянин день в САНКТ – ПЕТЕРБУРГЕ:
традиции и современность
25 января в России традиционно отмечается День студента или Татьянин день по православному календарю. С праздником принято поздравлять воспитанников и преподавателей высших учебных заведений страны. В этот день студенты устраивают гуляния, а самых талантливых и старательных из них вузы награждают почетными знаками.
Вначале студенты Санкт-Петербургского университета предпочитали отмечать этот праздник в день основания своего собственного вуза – 8 февраля. Но схемы празднования были примерно одинаковые, и после перехода на григорианский календарь даты объединились
По традиции, торжество начиналось с официальной части. Ученые советы университетов проводили январские заседания и награждали лучших студентов отличительными знаками, ректор СПбГУ читал речь. А вот вторая часть праздника полностью принадлежала студентам и выпускникам. Они выходили на улицы, посещали рестораны, устраивали банкеты, пели песни. Часто их поведение было громким и вызывающим – выражаясь простым языком, они устраивали дебоши. Однако горожане не обижались на молодых людей, а полиция их не задерживала. Все знали, что свой праздник отмечают уважаемые и интеллигентные люди, которые имеют право ненадолго расслабиться и не причинят никому вреда.
До 1917 года Татьянин день был для молодых петербургских интеллигентов одним из главных праздников в году. Они гордились своим званием студентов и ощущали чувство общности – некоего «корпоративного духа». Однако после революции традиция на какое-то время забылась. Конечно, праздник сохранялся, но на него повлияла идеология советского общества. Он ограничивался районными партсобраниями и официальной частью. Но в конце XX века хороший, веселый студенческий праздник, который заслуживает сохранения. вернулсяи празднования возродились.
Общегородское торжество до сих пор проводится в Северной столице 25 января.
Знак Святой Татьяны ежегодно вручают лучшим студентам и их наставникам в Смольном соборе. Балы, вечеринки и творческие встречи организуются во всех вузах города. Тем не менее, основная часть праздника по-прежнему остается неофициальной и проходит по личному усмотрению студентов.
К 25 января во всех университетах завершаются сессии и наступают зимние каникулы. Отмечая это событие вместе со своей группой, современные петербургские студенты отдают дань многовековым традициям своих предшественников.
(По материалам Город+ (Санкт-Петербург) (gorod-plus.tv)
ВНИМАНИЕ !!! ПРИГЛАШАЕМ ПОСЕТИТЬ!!!
На территории киностудии «Ленфильм» работает новая интерактивная инсталляция ЧаНовый интерактивный проект команды «Невский баталист» «Пропавшие в кинохронике»
Иммерсивный проект позволит погрузиться в атмосферу прошлых лет и узнать о том, как снимали кино и запечатлевали историю, боролись и жили в тяжелые для нашей страны годы.
Основой концепции стали истории сотрудников киностудий, военных корреспондентов, простых солдат, которые прошли Великую Отечественную войну. В павильоне «Ленфильма» воссоздана дорога участников войны в нескольких эпизодах, происходивших на территориях от Ленинграда до Берлина. В залах размещены выполненные в натуральную величину элементы зданий, макеты техники и фигуры героев.Р
Дмитрий Поштаренко, автор трехмерных панорам:
«Наша экспозиция реализована на площадке киностудии «Ленфильм». Это знаковое для нашего города место. Оно одновременно ленинградское и петербургское.
«Ленфильм» связывает биографию нашего города, нашей страны через искусство, фильмы и истории людей. А это сотрудники киностудий, военные корреспонденты, актёры, рядовые солдаты, которые прошли Великую Отечественную войну. Ее для нас запечатлели, помогли прочувствовать, понять ее ужасы военные кинооператоры и фотографы. Они присутствуют в каждом эпизоде нашей панорамы. Это и Валентин Орлянкин, который снимал в Сталинграде. И Мария Сухова, которая погибла весной 1944 года. И кинооператор «Ленфильма» Вячеслав Горданов, снимавший в блокадном Ленинграде.
Памяти этих людей, памяти всех, кто погиб во время Великой Отечественной войны, кто ушел в послевоенные годы, мы и посвящаем нашу трехмерную панораму».
Адрес выставки: Каменноостровский пр., 10 В
5-й павильон киностудии «Ленфильм»
ст. м. Горьковская
Время работы выставки: ПН — выходной
ВТ — ВС — 12:00-20:00
Вход и касса закрываются в 19:00
Посещение только по сеансам.
Сеансы начинаются каждые 15 мин., длятся 45 мин.
ДОРОГИЕ КОЛЛЕГИ!
УВАЖАЕМЫЕ СТУДЕНТЫ!
Поздравляем вас с ПАМЯТНЫМ ДНЕМ в истории нашего Отечества –
ДНЕМ ПОЛНОГО ОСВОБОЖДЕНИЯ ЛЕНИНГРАДА ОТ ФАШИСТСКОЙ БЛОКАДЫ!!!
Вечная благодарность и светлая память героическим защитникам города,
ленинградцам и солдатам Красной Армии Советского Союза!
Салют над Ленинградом
За залпом залп.
Гремит салют.
Ракеты в воздухе горячем
Цветами пёстрыми цветут.
А ленинградцы
Тихо плачут.
Ни успокаивать пока,
Ни утешать людей не надо.
Их радость
Слишком велика –
Гремит салют над Ленинградом!
Их радость велика,
Но боль
Заговорила и прорвАлась:
На праздничный салют
С тобой
Пол -Ленинграда не поднялось.
Рыдают люди, и поют,
И лиц заплаканных не прячут.
Сегодня в городе –
Салют!
Сегодня ленинградцы
Плачут… (Юрий Воронов)
Невский институт языка и культуры принял участие в МЕЖДУНАРОДНОМ ФОРУМЕ РОБОТИЗАЦИИ, который проходил 07 – 09 ДЕКАБРЯ 2022 в Петербурге (КЦ «ПЕТРОКОНГРЕСС). С докладом на форуме выступила первый проректор НИЯК, доктор экон. наук, профессор Марина Юрьевна Махотаева. Помимо этого НИЯК был участником выставки, проводимой в рамках форума, а преподаватели института осуществляли перевод с английского и китайского языков.
30 сентября отмечался Международный день переводчика и по традиции в Невском институте языка и культуры состоялся XII ежегодный конкурс перевода Primus inter Pares. В этом году конкурс был посвящен 140-летней годовщине со дня рождения писателя и переводчика Корнея Ивановича Чуковского. Конкурсантам – студентам ВУЗов Санкт-Петербурга и учащимся старших классов – предложили принять участие в номинациях «Перевод поэзии», «Перевод художественной прозы» и «Перевод публицистики».
С радостью сообщаем итоги.
Номинация «Перевод публицистики»
⭐️1-е место – Брюховецкая Елизавета
⭐️2-е место – Шиллер Валерия
⭐️3-е место – Калинина Софья
Номинация «Перевод поэзии»
⭐️1-е место – Белова Екатерина
⭐️2-е место – Хечоян Александра
⭐️3-е место – Салосина Мария и Раскалинос Сергей
А в номинации «Перевод художественной прозы» конкурс не состоялся.
Поздравляем талантливых молодых переводчиков и желаем дальнейших успехов!